La mala traducción confunde a los fans: Seunghan de RIIZE y Soobin de TXT no se burlaron de Hong Eun Chae, los internautas cuestionan el objetivo real

El 16 de noviembre, Seunghan de RIIZE y Soobin de TXT fueron criticados, particularmente, por fanáticos internacionales, después de que supuestamente se burlaban de Hong Eunchae de LE SSERAFIM durante un vivo de Instagram en sus cuentas privadas.

El problema surgió cuando un sitio web tradujo mal una transmisión en vivo filtrada, que había llamado la atención de los internautas coreanos en el popular sitio web de la comunidad coreana en línea TheQoo.

amoruneelove

Otro sitio web escribió:

"¿Hong Eunchae es cercano a Hong Seunghan? Pero Seunghan, ¿quién eres tú para golpear a alguien así?" (Subtítulo del tweet) Seunghan: - ¿Pero no es esto un hecho? Es un hecho - No sabe bailar, no sabe cantar y no sabe rapear. - Ella está muy emocionada solo porque llegó a ser MC de Mubank, nuestro Eunchae está ahí (en el programa) Soobin: - Hay algo que quiero dar dedo medio La persona en la transmisión en vivo con él es Soobin."

Pero la traducción correcta del título del tweet y de lo que dijo Seunghan es:

"¿Hong Eunchae es cercano a Hong Seunghan? "Entonces, ¿quién es el Sr. Seunghan que habla tan mal de esa manera?" (título del tweet)

Audio de Seunghan:

"Se hizo con NewJeans. Es un hecho. Un hecho. No es bueno bailando. No es bueno cantando. No es bueno rapeando. Está muy emocionado después de conseguir ese MC para Mu-Bank (Music Bank) y se está reuniendo. mi Eunchae."

Este video inicialmente llamó la atención de los internautas coreanos cuando fue publicado en Theqoo con el título "Seunghan de RIZE fue atrapado hablando mal de otro ídolo masculino durante una transmisión en vivo en una cuenta privada", y luego se compartió en otro café Daum.

Los internautas coreanos estaban disgustados con Seunghan hablando mal de otro ídolo mientras hacía una transmisión en vivo en una cuenta privada, mientras mencionaba a una ídolo femenina como si fuera personalmente cercano a ella. A los internautas coreanos les preocupa que Eunchae pueda ser asociado con una imagen negativa debido a esto.

Mientras tanto, los fans internacionales experimentaron confusión debido a una mala traducción en otro sitio web, que sugería incorrectamente que Seunghan estaba hablando negativamente sobre Eunchae, lo cual no es cierto.

Los internautas coreanos comentaron: "¿¿Conocer a mi Eunchae...??" "¿Parece que está diciendo que Soobin no pudo hacer algo bien y que Eunchae se metió en problemas? No creo que lo sepan. Probablemente ahora también estén comprobando que la persona que grabó esto y filtró esto podría ser diferente". Qué está sucediendo..?" "Simplemente no me gusta la conversación y las acciones de esos dos en el video; porque son chicos típicos de veintitantos jajaja", "Tíos comunes de veintitantos que piensan que son cercanos porque intercambian comentarios sarcásticos mientras mencionan nombres". chicas... su imagen definitivamente está arruinada jajaja", "¿Por qué no hablan entre ellos y pasan el rato como chicos de verdad? ¿Por qué dicen cosas como 'Conociendo a mi Eunchae' y posiblemente causando daño a Eunchae? ¿Qué están haciendo? ¿haciendo?" "Esto es simplemente malo para Eunchae", "¿Por qué la menciona diciendo 'Mi Eunchae?" y "Guau, ¿¿Soobin??"

Fuente:Allkpop